1
00:00:01,000 --> 00:00:02,220
Précédemment sur Pure Genius...
2
00:00:02,221 --> 00:00:03,403
Quand j'ai ouvert Bunker Hill,
3
00:00:03,404 --> 00:00:07,240
J'ai fait une promesse que je ferais
tout ce qui est humainement possible
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,175
pour sauver tout le monde
qui a franchi ces portes.
5
00:00:09,176 --> 00:00:12,611
- Je veux en faire partie.
- Alors, comment ça se passe avec Malik ?
6
00:00:15,181 --> 00:00:19,219
Zoé, je veux sortir
avec toi à un concert.
7
00:00:19,220 --> 00:00:22,355
- Tu sais, comme à un rendez-vous.
- Je suis vraiment désolé, James, mais je ne peux pas.
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,456
Droite. D'accord.
9
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
10
00:00:36,770 --> 00:00:37,771
Hé.
11
00:00:37,772 --> 00:00:39,773
Malik. Hé.
12
00:00:39,774 --> 00:00:41,708
Comment se sont passées vos vacances ?
13
00:00:41,709 --> 00:00:44,277
Bien. Le vôtre?
14
00:00:44,278 --> 00:00:47,247
Ah, c'était...
super d'être de retour à la maison.
15
00:00:47,248 --> 00:00:50,083
Ma nièce devient tellement grande.
16
00:00:50,084 --> 00:00:53,553
Quoi qu'il en soit, je dois, euh,
va prendre un café,
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,556
parce que je suis...
totalement en décalage horaire, donc...
18
00:00:56,557 --> 00:00:57,791
D'accord, alors,
19
00:00:57,792 --> 00:01:00,593
cela ne fonctionne pas pour moi.
20
00:01:00,594 --> 00:01:03,129
Nous ne parlons de rien.
21
00:01:03,130 --> 00:01:07,367
Je sais que tu n'aimes pas
sortir ensemble au travail. Moi non plus.
22
00:01:07,368 --> 00:01:09,369
Mais j'ai ressenti quelque chose
quand nous étions ensemble.
23
00:01:09,370 --> 00:01:11,271
Une connexion.
24
00:01:11,272 --> 00:01:13,339
Je pense que toi aussi.
25
00:01:13,340 --> 00:01:16,142
Je t'aime bien.
26
00:01:16,143 --> 00:01:17,510
Et je veux essayer ça.
27
00:01:17,511 --> 00:01:19,345
D'accord.
28
00:01:19,346 --> 00:01:22,082
D'accord tu veux essayer ça
ou d'accord tu as besoin de café ?
29
00:01:22,083 --> 00:01:24,350
Euh...
30
00:01:24,351 --> 00:01:26,286
Le premier.
31
00:01:26,287 --> 00:01:28,820
D'accord.
32
00:01:29,623 --> 00:01:32,491
Euh... désolé.
33
00:01:33,860 --> 00:01:36,828
Nous devons nous rendre à l'incubateur.
34
00:01:45,372 --> 00:01:48,374
Ouais, les gars, je ne pense pas
nous devrions surveiller ça.
35
00:01:48,375 --> 00:01:50,410
C'est une atteinte à la vie privée.
36
00:01:50,411 --> 00:01:52,645
C'est partout sur Internet.
37
00:01:52,646 --> 00:01:54,547
Il compte un demi-million de vues.
38
00:01:54,548 --> 00:01:56,549
Salut les gars.
39
00:01:56,550 --> 00:01:57,617
- Jacques.
- Hé.
40
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
Vous êtes de retour.
41
00:01:58,619 --> 00:02:00,853
Comment se sont passées vos vacances ?
42
00:02:00,854 --> 00:02:03,423
Beau.
43
00:02:03,424 --> 00:02:05,258
Euh, sympa.
44
00:02:05,259 --> 00:02:06,759
Le vôtre?
45
00:02:06,760 --> 00:02:08,394
- Beau.
- Ouais. Bien.
46
00:02:08,395 --> 00:02:10,762
- J'ai passé un bon moment.
- Ouais, bien.
47
00:02:14,401 --> 00:02:17,237
Tout a l'air bien, Constance.
48
00:02:17,238 --> 00:02:20,173
Vous vous êtes adapté au nouveau
machine magnifiquement.
49
00:02:20,174 --> 00:02:24,376
Encore 24 heures d'observation
et nous pouvons vous laisser rentrer chez vous.
50
00:02:25,312 --> 00:02:26,813
Des questions ?
51
00:02:26,814 --> 00:02:29,682
Euh, juste le même
J'ai demandé toute la semaine.
52
00:02:29,683 --> 00:02:31,151
Est-ce qu'on peut vraiment prendre
cette machine
53
00:02:31,152 --> 00:02:32,685
De retour avec nous à Baltimore ?
54
00:02:32,686 --> 00:02:34,521
C'est tout l'intérêt du procès ;
Vous obtenez la Rolls-Royce
55
00:02:34,522 --> 00:02:36,523
de dialyse dans le
l'intimité de votre propre maison.
56
00:02:36,524 --> 00:02:39,325
Je-je ne peux pas croire que nous allons
retrouver notre liberté.
57
00:02:39,326 --> 00:02:41,494
Nous deux.
58
00:02:41,495 --> 00:02:43,496
Lauren, tu as été mon ange
pendant deux ans,
59
00:02:43,497 --> 00:02:46,366
me conduisant vers et depuis la dialyse
trois jours par semaine.
60
00:02:46,367 --> 00:02:48,201
Elle ne s'est jamais plainte.
61
00:02:48,202 --> 00:02:50,236
Ça n'a pas été si grave, maman.
62
00:02:50,237 --> 00:02:52,472
Nous faisons ce que nous devons faire, n'est-ce pas ?
63
00:02:52,473 --> 00:02:54,374
Le Dr Wallace sait
64
00:02:54,375 --> 00:02:56,309
Lauren vient d'avoir
son troisième rappel
65
00:02:56,310 --> 00:02:58,311
pour le Ballet de l'Opéra de Paris.
66
00:02:58,312 --> 00:02:59,779
N'est-ce pas l'un des meilleurs
entreprises dans le monde ?
67
00:02:59,780 --> 00:03:01,214
Le meilleur.
68
00:03:01,215 --> 00:03:02,782
- Ouah.
- Et c'est pourquoi
69
00:03:02,783 --> 00:03:05,919
cette machine de dialyse
est une aubaine.
70
00:03:05,920 --> 00:03:08,221
Je veux dire, c'est...
71
00:03:08,222 --> 00:03:10,757
Ça va me donner
mon indépendance retrouvée, et...
72
00:03:10,758 --> 00:03:13,560
Lauren peut déménager à Paris et...
73
00:03:13,561 --> 00:03:16,595
Vivez son rêve.
74
00:03:18,298 --> 00:03:20,266
Ouf.
75
00:03:20,267 --> 00:03:22,268
Constance, est-ce que tu...
76
00:03:22,269 --> 00:03:23,403
Vous vous sentez étourdi ?
Des vertiges ?
77
00:03:23,404 --> 00:03:25,605
Ouais. Peut être. Juste un petit peu.
78
00:03:25,606 --> 00:03:27,540
La tension artérielle est assez basse.
79
00:03:27,541 --> 00:03:29,609
Je dois commander un ECG
et échocardiogramme.
80
00:03:29,610 --> 00:03:31,211
Il se peut qu'il y ait, euh,
81
00:03:31,212 --> 00:03:32,612
quelque chose ne va pas avec ton cœur.
82
00:03:32,613 --> 00:03:34,314
Écoutez tout le monde.
83
00:03:34,315 --> 00:03:36,282
Constance Durand,
notre patient rénal,
84
00:03:36,283 --> 00:03:37,917
s'aggrave
insuffisance cardiaque congestive.
85
00:03:37,918 --> 00:03:40,286
Insuffisance cardiaque? je pensais
elle avait juste besoin d'une dialyse.
86
00:03:40,287 --> 00:03:41,554
Ça s'appelle
syndrome cardiorénal.
87
00:03:41,555 --> 00:03:44,324
C'est une complication connue
chez les patients dialysés.
88
00:03:44,325 --> 00:03:48,428
Une lésion rénale aiguë provoque
système immunitaire pour attaquer le cœur.
89
00:03:48,429 --> 00:03:51,297
Les dégâts entraînent
fonction cardiaque altérée.
90
00:03:51,298 --> 00:03:52,632
Et le début, ça peut être soudain.
91
00:03:52,633 --> 00:03:54,000
Basé sur son écho,
92
00:03:54,001 --> 00:03:57,637
son ventricule gauche
la fraction d'éjection est de 18 %.
93
00:03:57,638 --> 00:03:59,405
Ouais, son cœur est
pompant à peine le sang,
94
00:03:59,406 --> 00:04:01,708
ce qui veut dire qu'elle ne peut pas tolérer
la longue dialyse.
95
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Ouais, et ses reins sont touchés.
Les patients comme ça ne vivent pas
96
00:04:03,877 --> 00:04:05,812
plus de quelques semaines
sans nouveau rein.
97
00:04:05,813 --> 00:04:07,380
Et une greffe de rein ?
98
00:04:07,381 --> 00:04:08,514
Constance a un très
type de tissu rare.
99
00:04:08,515 --> 00:04:10,683
Son CPRA est de 89,
100
00:04:10,684 --> 00:04:12,919
ce qui veut dire qu'elle rejettera
la plupart des reins ont été donnés
101
00:04:12,920 --> 00:04:14,387
à travers un réseau d'organes.
102
00:04:14,388 --> 00:04:16,522
- Et sa fille ?
- Pas une correspondance.
103
00:04:16,523 --> 00:04:18,682
- Et un don de rein apparié ?
- Qu'est ce que c'est?
104
00:04:18,683 --> 00:04:21,928
Il permet aux donateurs qui sont
incompatible avec leurs proches
105
00:04:21,929 --> 00:04:24,897
changer leurs reins avec
d’autres couples donneur/bénéficiaire.
106
00:04:24,898 --> 00:04:27,500
Ouais. Lauren ferait un don
son rein à un étranger,
107
00:04:27,501 --> 00:04:30,737
dont l'être cher ferait alors un don
leur rein à un autre inconnu...
108
00:04:30,738 --> 00:04:32,005
Le schéma se répéterait
109
00:04:32,006 --> 00:04:34,007
jusqu'à ce que la chaîne
fait le tour
110
00:04:34,008 --> 00:04:36,376
et Constance obtiendrait
un rein compatible.
111
00:04:36,377 --> 00:04:38,544
- Boum. Ça a l'air génial. Faisons ça.
- Ouais, mais ce n'est pas le cas
112
00:04:38,545 --> 00:04:40,880
ça va être facile de construire une chaîne
autour d'un patient sensibilisé
113
00:04:40,881 --> 00:04:42,715
- comme Constance.
- Elle a raison. Ces chaînes sont construites
114
00:04:42,716 --> 00:04:46,452
utilisant des algorithmes bruts, conçus
pour les réseaux de transplantation unique.
115
00:04:46,453 --> 00:04:48,021
C'est pourquoi nous sommes
je ne vais pas compter sur
116
00:04:48,022 --> 00:04:50,489
l'algorithme de quelqu'un d'autre ;
Nous allons construire le nôtre.
117
00:04:52,425 --> 00:04:54,826
Bien sûr que nous le sommes.
118
00:04:58,464 --> 00:05:00,732
Alors, qu'est-ce que je regarde ?
119
00:05:02,368 --> 00:05:05,371
Chaque nœud représente
un couple donneur/receveur.
120
00:05:05,372 --> 00:05:06,973
Constance et Lauren sont
celui du milieu.
121
00:05:06,974 --> 00:05:09,375
- Ces lignes indiquent-elles des correspondances ?
- Mm-hmm. Ouais.
122
00:05:09,376 --> 00:05:11,644
Alors combien de temps ça prend
construire une chaîne ?
123
00:05:11,645 --> 00:05:13,980
Je rends l'algorithme
sur 4 000 ordinateurs cloud,
124
00:05:13,981 --> 00:05:18,016
alors qu'est-ce qui prendrait 36 heures
ça devrait probablement... oh, c'est fait.
125
00:05:24,792 --> 00:05:26,993
Bon sang. Aucun match.
126
00:05:26,994 --> 00:05:30,029
Vous savez, Constance a
une origine ethnique très intéressante.
127
00:05:30,030 --> 00:05:32,398
Elle est en partie française
et en partie ashkénaze.
128
00:05:32,399 --> 00:05:33,566
Le type de tissu est héréditaire.
129
00:05:33,567 --> 00:05:36,669
Patients d’origines ethniques similaires
sont plus susceptibles de correspondre.
130
00:05:36,670 --> 00:05:38,905
Nous pourrions cibler les gens dans
certaines régions du monde...
131
00:05:38,906 --> 00:05:41,039
Tu veux que je m'étende
l'algorithme à l'échelle internationale ?
132
00:05:42,475 --> 00:05:44,643
Est-ce possible ?
133
00:05:48,381 --> 00:05:50,583
Bonjour.
Je souhaite demander l'accès
134
00:05:50,584 --> 00:05:52,085
à votre base de données de transplantation.
135
00:05:52,086 --> 00:05:54,387
C'est pour
un don de rein apparié.
136
00:05:54,388 --> 00:05:55,822
Aux États-Unis
137
00:05:55,823 --> 00:05:58,424
Bien sûr, je vais tenir.
138
00:05:58,425 --> 00:06:02,095
Hola. Informations
del donantes de örganos.
139
00:06:02,096 --> 00:06:05,096
Bunker Hill et James Bell.
S�. Merci.
140
00:06:17,510 --> 00:06:19,479
j'ai déjà parlé
à l'ambassade.
141
00:06:19,480 --> 00:06:22,115
Oui, je connais l'international
les dons d’organes sont rares.
142
00:06:22,116 --> 00:06:24,550
Les gars, je pense que ça marche.
143
00:06:24,551 --> 00:06:27,520
Nous avons trois paires. Quatre.
144
00:06:27,521 --> 00:06:31,056
Cinq. Six. Sept. Huit.
145
00:06:32,458 --> 00:06:35,495
Ça s'appelle
un don de rein apparié.
146
00:06:35,496 --> 00:06:37,163
Nous avons utilisé un algorithme pour trouver
147
00:06:37,164 --> 00:06:40,767
sept autres donneurs/bénéficiaires
couples du monde entier.
148
00:06:40,768 --> 00:06:42,168
Nous les ferions tous voler ici
149
00:06:42,169 --> 00:06:44,103
et faire les huit greffes
à la fois.
150
00:06:44,104 --> 00:06:47,840
Et c'est le seul
comment sauver ma mère ?
151
00:06:47,841 --> 00:06:49,809
C'est la seule option que je vois.
152
00:06:49,810 --> 00:06:51,811
Je suis désolé.
C'est beaucoup.
153
00:06:51,812 --> 00:06:54,714
Je... d'abord,
tu me dis que je suis en train de mourir,
154
00:06:54,715 --> 00:06:56,816
et maintenant tu me dis
que ma fille a
155
00:06:56,817 --> 00:06:58,851
faire don de son propre rein
à un étranger.
156
00:06:58,852 --> 00:07:00,620
Oui.
157
00:07:00,621 --> 00:07:02,455
Mais, en échange,
158
00:07:02,456 --> 00:07:05,357
un inconnu fait don d'un rein
à toi.
159
00:07:07,093 --> 00:07:09,796
Quand pourrais-je
danser à nouveau ?
160
00:07:09,797 --> 00:07:13,800
Votre rétablissement prendrait...
six à huit semaines.
161
00:07:13,801 --> 00:07:15,034
Eh bien, sa réponse est non.
162
00:07:15,035 --> 00:07:16,602
- Maman...
- Non.
163
00:07:16,603 --> 00:07:19,972
Le Ballet de l'Opéra de Paris, c'est comme
gagner à la loterie pour un danseur.
164
00:07:19,973 --> 00:07:22,907
Lauren ne comprendra peut-être pas
une chance à nouveau.
165
00:07:27,946 --> 00:07:30,783
Je vais le faire.
Je ferai don de mon rein.
166
00:07:30,784 --> 00:07:33,486
-Lauren...
- Si ça sauve ma mère,
167
00:07:33,487 --> 00:07:35,987
Je vais le faire.
168
00:07:45,232 --> 00:07:47,233
Nous avons huit patients
qui a cruellement besoin d'un rein,
169
00:07:47,234 --> 00:07:49,135
et nous avons huit donateurs
prêt à faire un don.
170
00:07:49,136 --> 00:07:52,171
Mais comme nous le savons, une chaîne rénale
est extrêmement délicat.
171
00:07:52,172 --> 00:07:53,706
C’est un château de cartes géant.
172
00:07:53,707 --> 00:07:55,808
Alors pour éviter d'éventuels conflits,
Le Dr Wallace et moi
173
00:07:55,809 --> 00:07:58,144
avons décidé de tout garder
couples donneur/bénéficiaire anonymes.
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,046
Les patients ne le sauront pas
qui fait un don à qui
175
00:08:00,047 --> 00:08:02,048
jusqu'après les opérations.
176
00:08:02,049 --> 00:08:04,049
Pourquoi la paire numéro sept est-elle vide ?
177
00:08:04,050 --> 00:08:07,853
La paire numéro sept a accepté le
chaîne rénale à une condition :
178
00:08:07,854 --> 00:08:11,023
Anonymat total des patients
et tout le personnel de Bunker Hill.
179
00:08:11,024 --> 00:08:12,158
Sortir.
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,759
Tout le personnel ? Comment est
c'est même possible ?
181
00:08:13,760 --> 00:08:15,761
Nous avons fermé l'aile est
au cinquième étage.
182
00:08:15,762 --> 00:08:19,632
Seul le Dr Wallace, moi et
une équipe sélectionnée y aura accès.
183
00:08:19,633 --> 00:08:22,768
D'accord, Dr Wallace,
distribuer les devoirs.
184
00:08:22,769 --> 00:08:25,137
Écoutez attentivement, tout le monde.
185
00:08:25,138 --> 00:08:27,139
Dr Channarayapatra,
186
00:08:27,140 --> 00:08:29,675
tu seras en charge
de Luisah et Astrid Pierre.
187
00:08:29,676 --> 00:08:31,744
Luisah,
né avec un seul rein,
188
00:08:31,745 --> 00:08:35,214
a subi une blessure contondante
lors du tremblement de terre de 2010 en Haïti.
189
00:08:35,215 --> 00:08:38,584
Sa sœur Astrid
fera un don en son nom.
190
00:08:38,585 --> 00:08:40,152
Dr Brockett,
tu seras en charge
191
00:08:40,153 --> 00:08:43,189
de Brandon et Lee Wen Hsu
de Hong Kong.
192
00:08:43,190 --> 00:08:46,893
Brandon a dix ans et souffre
d'une maladie à changement minime.
193
00:08:46,894 --> 00:08:49,962
Son père, Lee Wen,
fera un don en son nom.
194
00:08:49,963 --> 00:08:52,899
Dr. Strauss, tu auras
Dean et Helen Trainer.
195
00:08:52,900 --> 00:08:54,967
Dean a
maladie polykystique des reins.
196
00:08:54,968 --> 00:08:57,970
Sa femme fera un don
en son nom.
197
00:08:57,971 --> 00:09:01,140
Dr. Verlaine, tu seras
en charge du duo numéro sept,
198
00:09:01,141 --> 00:09:03,142
nos patients anonymes.
199
00:09:03,143 --> 00:09:06,411
Bienvenue à Bunker Hill.
200
00:09:17,123 --> 00:09:19,225
Bonne nouvelle, W.
Les huit paires se sont enregistrées.
201
00:09:19,226 --> 00:09:21,794
Cela se produit.
202
00:09:21,795 --> 00:09:23,896
C'est comme les Nations Unies.
203
00:09:23,897 --> 00:09:25,463
Nous écrivons l'histoire.
204
00:09:26,699 --> 00:09:28,701
Pourquoi n'es-tu pas excité ?
205
00:09:28,702 --> 00:09:30,636
Oui, James.
206
00:09:30,637 --> 00:09:34,840
Mais il y a 16 liens
dans cette chaîne.
207
00:09:34,841 --> 00:09:37,009
Si l'un d'entre eux se brise,
208
00:09:37,010 --> 00:09:40,112
toute la chaîne meurt.
209
00:09:40,113 --> 00:09:43,649
Lee Wen, vos laboratoires ont l'air bien.
210
00:09:43,650 --> 00:09:46,952
Malheureusement,
Niveau d'albumine sérique de Brandon
211
00:09:46,953 --> 00:09:49,787
est de 2,0 grammes par litre.
C'est très bas.
212
00:09:49,788 --> 00:09:53,259
Le niveau est bas. Notre médecin a presque
a refusé de nous laisser monter dans l'avion.
213
00:09:53,260 --> 00:09:56,128
Nous ne pouvons pas vous remercier
assez pour ça.
214
00:09:56,129 --> 00:09:58,296
Mon albumine
c'est pour ça que je suis si maigre, non ?
215
00:09:59,632 --> 00:10:01,634
Oui, c'est vrai.
216
00:10:01,635 --> 00:10:04,804
Vos reins
perdre de la protéine albumine
217
00:10:04,805 --> 00:10:07,840
et d'autres nutriments
avant que votre corps puisse les utiliser.
218
00:10:07,841 --> 00:10:09,909
Mais après avoir obtenu
ton nouveau rein,
219
00:10:09,910 --> 00:10:11,644
tu aurais dû
une forte poussée de croissance.
220
00:10:11,645 --> 00:10:13,312
Je l'ai déjà vu.
221
00:10:13,313 --> 00:10:17,216
Je serai comme Niko l'opprimé,
qui est devenu Niko le guerrier.
222
00:10:17,217 --> 00:10:20,119
Mangas japonais.
Sa dernière obsession.
223
00:10:20,120 --> 00:10:24,589
- Dr Brockett, d'où vient mon donneur ?
- Nous en avons parlé, Brandon.
224
00:10:24,590 --> 00:10:27,159
Elle ne peut rien te dire
jusqu'à ce que la greffe soit terminée.
225
00:10:27,160 --> 00:10:29,161
Mais ont-ils
des pouvoirs spéciaux ?
226
00:10:29,162 --> 00:10:30,696
Peuvent-ils voler ?
227
00:10:30,697 --> 00:10:33,332
Il est convaincu
le donateur est un super-héros.
228
00:10:33,333 --> 00:10:36,301
Parce qu'ils me donnent
leur force vitale. Euh.
229
00:10:37,838 --> 00:10:41,107
En fait, Brandon,
tu n'as pas tout à fait tort.
230
00:10:41,108 --> 00:10:44,343
Quand tu avais sept ans,
tu as reçu quelques transfusions sanguines,
231
00:10:44,344 --> 00:10:46,345
et ces transfusions
t'a rendu spécial.
232
00:10:46,346 --> 00:10:49,315
Un peu comme...
Comment Niko a-t-il obtenu ses pouvoirs ?
233
00:10:49,316 --> 00:10:51,217
Il a été touché par la poussière d'une comète.
234
00:10:51,218 --> 00:10:52,785
Un peu comme ça.
235
00:10:52,786 --> 00:10:54,854
Ton sang a changé,
et tu es devenu
236
00:10:54,855 --> 00:10:57,657
un match sur un million
pour une greffe.
237
00:10:57,658 --> 00:11:00,960
Alors ton donateur
c'est en quelque sorte un super-héros,
238
00:11:00,961 --> 00:11:04,062
parce qu'ils sont un sur un million
tout comme toi.
239
00:11:09,101 --> 00:11:11,303
Salut. Je m'appelle Angie.
240
00:11:11,304 --> 00:11:14,039
- J'ai été envoyé pour livrer ça.
- Je le prends.
241
00:11:14,040 --> 00:11:16,976
En fait, euh,
ils ont dit que je devais le livrer
242
00:11:16,977 --> 00:11:19,712
au patient de l'aile est
en personne.
243
00:11:19,713 --> 00:11:21,079
Non, ils ne l'ont pas fait.
244
00:11:23,883 --> 00:11:25,851
Que fais-tu ici, Angie ?
245
00:11:25,852 --> 00:11:27,319
Rien. Euh...
246
00:11:27,320 --> 00:11:29,955
Voici le truc...
J'ai essayé d'accéder à vos dossiers patients
247
00:11:29,956 --> 00:11:32,291
sur le serveur Bunker Hill,
mais j'ai été exclu.
248
00:11:32,292 --> 00:11:34,827
Quelle partie de "totalement anonyme"
tu ne comprends pas ?
249
00:11:34,828 --> 00:11:37,163
Le fait est que depuis quand gardons-nous
des secrets ici à Bunker Hill ?
250
00:11:37,164 --> 00:11:39,198
Ça vole au visage
de notre culture open source.
251
00:11:39,199 --> 00:11:42,301
Les patients l'ont demandé,
et nous respectons leurs souhaits.
252
00:11:42,302 --> 00:11:44,403
Avant de partir.
253
00:11:44,404 --> 00:11:46,505
Est-ce une célébrité ?
254
00:11:46,506 --> 00:11:49,273
Faites un clin d'œil si j'ai raison ;
Hochez la tête si je me trompe.
255
00:11:59,919 --> 00:12:02,288
Dean, qu'est-ce que tu fais ?
256
00:12:02,289 --> 00:12:04,423
Je pensais te l'avoir dit
ne pas manger avant l'opération.
257
00:12:04,424 --> 00:12:06,959
Non, si je dois en acheter un nouveau
rein aux frais de James Bell,
258
00:12:06,960 --> 00:12:08,593
Je vais en profiter au maximum.
259
00:12:13,733 --> 00:12:15,434
Dr Strauss,
Je peux voir ça
260
00:12:15,435 --> 00:12:17,303
toi et moi avons
beaucoup de points communs.
261
00:12:17,304 --> 00:12:19,205
Je pense que nous serions
des amis à la maison.
262
00:12:19,206 --> 00:12:21,440
Tu vas avoir
mon dos aujourd'hui, non ?
263
00:12:21,441 --> 00:12:24,110
Je-je ne vois pas ce que tu veux dire.
264
00:12:24,111 --> 00:12:26,746
Regardez, écoutez.
265
00:12:26,747 --> 00:12:29,381
Je suis pour la diversité.
Je pense que c'est génial.
266
00:12:29,382 --> 00:12:31,784
Toute cette affaire internationale
chose que tu fais ici.
267
00:12:31,785 --> 00:12:35,020
Mais...
268
00:12:35,021 --> 00:12:37,289
je ne veux pas de rein
de n'importe qui.
269
00:12:37,290 --> 00:12:39,457
Vous savez ce que je veux dire?
270
00:12:41,260 --> 00:12:44,262
Non, je ne le fais pas.
271
00:12:51,170 --> 00:12:52,772
Hé.
272
00:12:52,773 --> 00:12:54,140
Hé.
273
00:12:54,141 --> 00:12:56,509
Euh, je peux te parler
une seconde ?
274
00:12:56,510 --> 00:12:59,044
Brockett, nous sommes sur le point de commencer
une visite guidée des laboratoires de patients.
275
00:12:59,045 --> 00:13:00,379
Ouais, je sais. Je viens de...
276
00:13:00,380 --> 00:13:03,181
Je veux m'assurer...
nous allons bien.
277
00:13:03,949 --> 00:13:05,750
Oui.
278
00:13:07,086 --> 00:13:09,287
Absolument.
Pourquoi n'irions-nous pas bien ?
279
00:13:10,055 --> 00:13:11,290
Aucune raison.
280
00:13:11,291 --> 00:13:12,558
Excellent.
281
00:13:12,559 --> 00:13:15,227
Hé. Ai-je raté quelque chose ?
282
00:13:15,228 --> 00:13:16,328
Euh... non.
283
00:13:16,329 --> 00:13:18,330
Comment vont vos patients ?
284
00:13:18,331 --> 00:13:20,132
Oh, tu sais.
Anonyme.
285
00:13:20,133 --> 00:13:21,233
Mm.
286
00:13:21,234 --> 00:13:22,334
Hé.
287
00:13:22,335 --> 00:13:25,070
Oh. Attendez. D'accord.
288
00:13:25,071 --> 00:13:26,305
- Ouais.
- Quoi?
289
00:13:26,306 --> 00:13:28,072
Qu'ai-je fait ?
290
00:13:29,108 --> 00:13:31,277
Rien.
Je ne m'attendais tout simplement pas...
291
00:13:31,278 --> 00:13:34,814
Tu sais quoi ? Peut-être que nous
ne devrait pas être physique au travail.
292
00:13:34,815 --> 00:13:36,448
Physique?
293
00:13:36,449 --> 00:13:38,250
Tu avais un cheveu dans les yeux.
294
00:13:38,251 --> 00:13:40,286
Ouais. Je viens de...
295
00:13:40,287 --> 00:13:42,553
je préfère pousser
mes propres cheveux en arrière.
296
00:13:43,355 --> 00:13:45,291
- Noté.
- D'accord, les gars,
297
00:13:45,292 --> 00:13:47,259
nous avons un problème.
298
00:13:47,260 --> 00:13:51,163
- Qu'y a-t-il, docteur ?
- Ma donneuse, donneuse numéro huit, elle est enceinte.
299
00:13:51,164 --> 00:13:52,264
Astrid-Pierre ?
300
00:13:52,265 --> 00:13:54,266
Cela met en péril
toute la chaîne.
301
00:13:54,267 --> 00:13:56,035
Son médecin en Haïti
j'ai dû le manquer
302
00:13:56,036 --> 00:13:57,668
parce qu'elle est seulement
quatre semaines.
303
00:14:01,540 --> 00:14:03,042
Enceinte?
304
00:14:03,043 --> 00:14:04,343
Je ne comprends pas.
305
00:14:04,344 --> 00:14:06,345
Pourquoi ne peut-elle pas faire un don
pendant la grossesse ?
306
00:14:06,346 --> 00:14:08,848
Dans ce cas, votre
cardio-vasculaire du donneur
307
00:14:08,849 --> 00:14:12,151
et les fonctions rénales ont changé
suite à la grossesse.
308
00:14:12,152 --> 00:14:13,986
La chirurgie serait trop risquée, euh,
309
00:14:13,987 --> 00:14:15,387
pour la mère et le fœtus.
310
00:14:15,388 --> 00:14:17,755
Nous revenons donc à la case départ.
311
00:14:20,292 --> 00:14:22,628
j'ai moins d'un mois
vivre.
312
00:14:22,629 --> 00:14:24,330
Nous faisons tout
en notre pouvoir
313
00:14:24,331 --> 00:14:26,731
venir
avec une solution alternative.
314
00:14:29,269 --> 00:14:31,503
Que va-t-il se passer
à la chaîne rénale ?
315
00:14:31,504 --> 00:14:34,273
Eh bien, Lauren, c'est
l'autre raison pour laquelle je suis ici.
316
00:14:34,274 --> 00:14:36,442
Cela dépend en grande partie de vous.
317
00:14:36,443 --> 00:14:37,576
Pourquoi?
318
00:14:37,577 --> 00:14:39,411
Eh bien, je le sais
c'est difficile à entendre,
319
00:14:39,412 --> 00:14:41,413
mais il y a deux options.
320
00:14:41,414 --> 00:14:44,049
Vous pouvez vous retirer de la chaîne.
321
00:14:44,050 --> 00:14:46,418
C'est entièrement votre choix.
322
00:14:46,419 --> 00:14:49,221
Mais ça veut dire
la chaîne s'effondre.
323
00:14:49,222 --> 00:14:52,223
Donc personne n’aura de rein ?
324
00:14:53,525 --> 00:14:55,461
C'est exact.
325
00:14:55,462 --> 00:14:56,595
Ou?
326
00:14:56,596 --> 00:14:59,098
Ou tu restes dans le
enchaîner et faire un don,
327
00:14:59,099 --> 00:15:01,200
et deviens ce que nous appelons
un donateur altruiste.
328
00:15:01,201 --> 00:15:03,135
Votre participation
329
00:15:03,136 --> 00:15:05,203
maintient la chaîne en vie.
330
00:15:05,971 --> 00:15:07,973
Et ma mère ?
331
00:15:07,974 --> 00:15:10,608
Elle ne recevrait pas de rein.
332
00:15:21,420 --> 00:15:23,656
Lauren a-t-elle déjà pris une décision ?
333
00:15:23,657 --> 00:15:25,057
Pas encore.
334
00:15:25,058 --> 00:15:26,592
D'accord, alors...
335
00:15:26,593 --> 00:15:28,594
Est-elle pleinement consciente
quel est l'enjeu ?
336
00:15:28,595 --> 00:15:31,196
Qu'il y en a sept autres
des familles qui dépendent d'elle ?
337
00:15:31,197 --> 00:15:33,232
Je lui ai raconté les faits.
Elle est consciente.
338
00:15:33,233 --> 00:15:36,502
Ouais, c'est juste qu'elle est
Le donateur de Brandon Hsu.
339
00:15:36,503 --> 00:15:39,004
Elle pourrait être la seule
chance d'avoir un rein.
340
00:15:39,005 --> 00:15:40,306
Il manque de temps.
341
00:15:40,307 --> 00:15:42,341
Y a-t-il quelque chose
on peut faire autre chose ?
342
00:15:42,342 --> 00:15:44,243
Dr Brockett, vous savez
c'est contre les règles
343
00:15:44,244 --> 00:15:47,379
contraindre un donateur,
et hautement contraire à l'éthique.
344
00:15:47,380 --> 00:15:48,714
Oui je sais.
345
00:15:48,715 --> 00:15:51,483
Je le sais, mais ça
est un cas extrême.
346
00:15:51,484 --> 00:15:54,453
Sept autres personnes pourraient mourir
s'ils n'ont pas de rein.
347
00:15:54,454 --> 00:15:56,388
Je m'en rends compte, Dr Brockett.
348
00:15:56,389 --> 00:15:58,457
Je lui ai dit.
349
00:15:58,458 --> 00:16:01,559
C'est désormais à elle de décider.
350
00:16:11,170 --> 00:16:13,439
Qu'est-ce que tu fais, Brandon ?
351
00:16:13,440 --> 00:16:15,607
Niko porte ce masque
quand il se bat.
352
00:16:15,608 --> 00:16:18,310
j'en fais un
pour moi et mon donneur.
353
00:16:18,311 --> 00:16:19,478
Dr Brockett.
354
00:16:19,479 --> 00:16:21,512
Pouvons-nous avoir un mot avec vous ?
355
00:16:27,086 --> 00:16:29,521
Nous avons entendu dire qu'il pourrait y avoir
un problème avec la chaîne.
356
00:16:29,522 --> 00:16:30,589
À quel point est-ce grave ?
357
00:16:30,590 --> 00:16:33,359
Malheureusement,
un donneur s'est brouillé
358
00:16:33,360 --> 00:16:35,494
à cause d'un imprévu
complication médicale.
359
00:16:35,495 --> 00:16:39,331
Mais nous faisons tout
nous pouvons maintenir la chaîne en vie.
360
00:16:39,332 --> 00:16:43,736
Dr Brockett, c'est
le seul espoir de notre fils.
361
00:16:43,737 --> 00:16:46,338
Il mourra s'il
il n'a pas de rein.
362
00:16:46,339 --> 00:16:48,674
Et si je faisais aussi un don ?
Est-ce que cela aiderait ?
363
00:16:48,675 --> 00:16:52,111
j'ai peur que ce soit plus
compliqué que ça.
364
00:16:52,112 --> 00:16:53,746
Et si on proposait
l'argent des donateurs ?
365
00:16:53,747 --> 00:16:56,281
Nous n'avons pas grand-chose, mais nous pourrions
rassembler quelque chose.
366
00:16:56,282 --> 00:16:58,617
Malheureusement, le processus
ça ne marche pas comme ça.
367
00:16:58,618 --> 00:17:00,119
Je suis vraiment désolé.
368
00:17:00,120 --> 00:17:03,554
S'il vous plaît... Dr Brockett.
369
00:17:05,457 --> 00:17:07,593
C'est notre seul enfant.
370
00:17:07,594 --> 00:17:11,662
Promets-moi que tu le feras
tout ce que vous pouvez pour le sauver.
371
00:17:19,204 --> 00:17:20,805
Je le promets.
372
00:17:26,612 --> 00:17:28,547
- Où en sommes-nous, Angie ?
- J'ai fait deux litres
373
00:17:28,548 --> 00:17:30,783
de plasma sanguin bioactif,
comme tu l'as demandé.
374
00:17:30,784 --> 00:17:34,053
C'est la même formule que nous utilisions
tester le nouvel appareil de dialyse.
375
00:17:34,054 --> 00:17:35,519
Parfait.
376
00:17:36,522 --> 00:17:38,624
j'ai fait
quelques appels en ville,
377
00:17:38,625 --> 00:17:41,593
et selon
à mes sources, ceci...
378
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
Est le plus prometteur
prototype de rein artificiel
379
00:17:45,065 --> 00:17:46,498
actuellement en développement.
380
00:17:46,499 --> 00:17:47,800
Attendez, Hydrus Labs ?
381
00:17:47,801 --> 00:17:49,701
Le propriétaire de cette entreprise
un crétin.
382
00:17:49,702 --> 00:17:51,637
Ne pense pas que je suis si mauvais.
383
00:17:51,638 --> 00:17:54,339
- Tu... quoi ?
- Je viens d'acheter Hydrus.
384
00:17:54,340 --> 00:17:56,542
Mais, James, je te l'ai dit,
aucun prototype n'est prêt.
385
00:17:56,543 --> 00:17:58,310
Je veux dire, celui-ci a
membranes de mauvaise qualité.
386
00:17:58,311 --> 00:17:59,378
Comment savez-vous?
387
00:17:59,379 --> 00:18:01,180
Parce que c'est mon travail de savoir.
388
00:18:01,181 --> 00:18:03,515
J'ai travaillé sur une technologie similaire,
et la seule raison
389
00:18:03,516 --> 00:18:05,784
Hydrus Labs est devant moi
c'est parce qu'ils ont
390
00:18:05,785 --> 00:18:08,420
14 geeks travaillant dans un laboratoire
sur les reins 24h/24 et 7j/7.
391
00:18:08,421 --> 00:18:10,189
C'est tout ce qu'ils font.
392
00:18:10,190 --> 00:18:12,657
Angie,
nous sommes plus intelligents que 14 geeks.
393
00:18:13,692 --> 00:18:15,828
Toi et moi pouvons faire en sorte que ça marche.
Allez, testons-le.
394
00:18:15,829 --> 00:18:17,096
Allez.
395
00:18:17,097 --> 00:18:19,331
Bien.
396
00:18:19,332 --> 00:18:21,266
Ok, alors, une fois
le sang bioactif
397
00:18:21,267 --> 00:18:22,801
filtre à travers les reins...
398
00:18:22,802 --> 00:18:25,370
...ça devrait sortir
en deux flux.
399
00:18:25,371 --> 00:18:28,373
Rouge pour du sang pur
et jaune pour l'urine.
400
00:18:28,374 --> 00:18:30,542
S'ils deviennent orange,
ça ne marche pas.
401
00:18:30,543 --> 00:18:32,443
Très bien, allez-y.
402
00:18:38,417 --> 00:18:39,585
Voir?
403
00:18:39,586 --> 00:18:41,986
Je vous ai dit que ça marchait.
404
00:18:44,557 --> 00:18:45,624
Voir?
405
00:18:45,625 --> 00:18:46,658
Je te l'ai dit.
406
00:18:46,659 --> 00:18:48,793
Membranes de mauvaise qualité.
407
00:18:53,665 --> 00:18:55,933
- Hé.
- Hé.
408
00:18:57,169 --> 00:18:58,504
Ça va ?
409
00:18:58,505 --> 00:19:00,139
Je viens de parler à mes patients.
410
00:19:00,140 --> 00:19:02,474
Ils ont entendu la chaîne
pourrait être en train de s'effondrer,
411
00:19:02,475 --> 00:19:04,276
et ils deviennent désespérés.
412
00:19:04,277 --> 00:19:06,745
J'ai demandé à Wallace de pousser
Lauren Durand fera un don,
413
00:19:06,746 --> 00:19:08,380
et il a refusé.
414
00:19:08,381 --> 00:19:10,482
J'ai dit que ce serait contraire à l'éthique.
415
00:19:10,483 --> 00:19:11,850
Il suit juste
règles de transplantation.
416
00:19:11,851 --> 00:19:13,552
Ouais, mais nous sommes Bunker Hill...
417
00:19:13,553 --> 00:19:16,221
depuis quand est-ce qu'on
suivre les règles ?
418
00:19:16,222 --> 00:19:18,357
C'est notre chef d'état-major.
419
00:19:18,358 --> 00:19:20,626
Il essaie juste
pour garder les choses sur les rails.
420
00:19:20,627 --> 00:19:22,728
Alors tu es d'accord avec lui ?
421
00:19:22,729 --> 00:19:24,796
Vous n'aimerez pas ma réponse.
422
00:19:24,797 --> 00:19:26,598
Soyez juste honnête avec moi.
423
00:19:26,599 --> 00:19:30,536
Oublie toi et moi,
et... dis-moi juste...
424
00:19:30,537 --> 00:19:33,571
en tant que médecin, qu'en pensez-vous ?
425
00:19:34,673 --> 00:19:37,843
je pense que les règles existent
pour une raison.
426
00:19:37,844 --> 00:19:39,878
Je pense que Wallace a raison.
427
00:19:39,879 --> 00:19:41,780
Je sais que tu es investi
chez votre patient,
428
00:19:41,781 --> 00:19:44,850
mais il semble que tu obtiennes
un peu trop émotif.
429
00:19:44,851 --> 00:19:47,586
C'est ce que je pense.
430
00:19:47,587 --> 00:19:49,920
En tant que médecin.
431
00:19:55,894 --> 00:19:58,430
Meilleur scénario :
Le rein mécanique
432
00:19:58,431 --> 00:20:00,899
garde ta mère en vie
pour une autre année.
433
00:20:00,900 --> 00:20:02,768
Hopefully, that will give us
434
00:20:02,769 --> 00:20:04,770
assez de temps
trouver un autre donneur.
435
00:20:04,771 --> 00:20:07,806
That's the best-case scenario.
What's the worst-case scenario?
436
00:20:07,807 --> 00:20:09,341
Well, the mechanical kidney
437
00:20:09,342 --> 00:20:11,443
est encore expérimental.
438
00:20:11,444 --> 00:20:14,513
Nous travaillons autour du
clock to finish it, but we...
439
00:20:14,514 --> 00:20:16,714
May not have it ready in time.
440
00:20:17,783 --> 00:20:20,886
Alors... si je fais un don,
441
00:20:20,887 --> 00:20:24,523
Je vais sauver la chaîne...
442
00:20:24,524 --> 00:20:27,693
But I'll lose everything else?
443
00:20:27,694 --> 00:20:30,596
Je ne peux pas sauver ma mère ?
444
00:20:30,597 --> 00:20:32,698
Et je dois...
445
00:20:32,699 --> 00:20:34,433
Refuser l'offre ?
446
00:20:34,434 --> 00:20:36,668
Offre?
447
00:20:36,669 --> 00:20:38,470
Vous avez le poste.
448
00:20:38,471 --> 00:20:40,305
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
449
00:20:40,306 --> 00:20:41,807
Parce que je ne l'ai pas fait...
450
00:20:41,808 --> 00:20:43,809
Je ne voulais pas te contrarier,
451
00:20:43,810 --> 00:20:46,979
et je voulais faire un don
pour que je puisse te sauver.
452
00:20:46,980 --> 00:20:50,282
Mais tout s’écroule.
453
00:20:50,283 --> 00:20:53,619
Non, Lauren,
tu dois aller à Paris.
454
00:20:53,620 --> 00:20:56,555
Vous devez accepter ce travail.
455
00:20:56,556 --> 00:20:58,957
Ce n'est pas juste de te faire
abandonne ton rêve
456
00:20:58,958 --> 00:21:00,692
pour sauver cette chaîne.
457
00:21:00,693 --> 00:21:02,693
Ce n'est pas de votre faute.
458
00:21:04,696 --> 00:21:07,164
Ce n'est pas de ta faute.
459
00:21:09,569 --> 00:21:11,003
Alors les membranes se brisent
460
00:21:11,004 --> 00:21:12,871
parce que le sang coule
entrer dans le rein
461
00:21:12,872 --> 00:21:15,507
- est trop fort.
- Ouais.
462
00:21:15,508 --> 00:21:18,977
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire
la membrane est plus solide ?
463
00:21:18,978 --> 00:21:20,812
Parce qu'ils sont faits
de silicium délicat.
464
00:21:20,813 --> 00:21:22,381
Nous sommes mieux lotis
reconfiguration du logement
465
00:21:22,382 --> 00:21:23,749
pour redistribuer la force.
466
00:21:23,750 --> 00:21:25,149
Nous imprimons en 3D
un logement maintenant.
467
00:21:26,786 --> 00:21:29,220
Euh, les gars,
l'imprimante 3D est terminée.
468
00:21:33,993 --> 00:21:36,227
Testons le rein.
469
00:21:37,829 --> 00:21:39,630
Poursuivre.
470
00:21:40,432 --> 00:21:42,066
Bon.
471
00:21:50,877 --> 00:21:53,879
Bon sang. Pourquoi ça ne marche pas ?
472
00:21:53,880 --> 00:21:55,681
Cela n'a pas l'air bien.
473
00:21:55,682 --> 00:21:58,083
Les membranes dans l'artificiel
les reins se brisent encore.
474
00:21:58,084 --> 00:22:00,084
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
475
00:22:00,886 --> 00:22:03,422
Lauren a abandonné
de la chaîne.
476
00:22:03,423 --> 00:22:04,523
Allez!
477
00:22:04,524 --> 00:22:06,558
Qu'a-t-elle dit ?
478
00:22:06,559 --> 00:22:08,860
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous êtes-vous même battu pour cela ?
479
00:22:08,861 --> 00:22:11,330
Docteur, ces chaînes sont fragiles.
480
00:22:11,331 --> 00:22:13,799
Nous savions tous quelque chose comme ça
pourrait arriver à tout moment.
481
00:22:13,800 --> 00:22:16,501
Je sais que tu es déçu.
Je le suis aussi
482
00:22:16,502 --> 00:22:18,670
mais nous devons respecter
La décision de Lauren.
483
00:22:18,671 --> 00:22:20,839
Non, en fait, nous ne le faisons pas,
parce que...
484
00:22:20,840 --> 00:22:22,774
Fin de la discussion, Dr Brockett.
485
00:22:22,775 --> 00:22:24,609
Maintenant j'ai juste besoin de toi
faire ton travail
486
00:22:24,610 --> 00:22:25,777
et dites à vos patients,
malheureusement,
487
00:22:25,778 --> 00:22:27,278
la chaîne s'est effondrée.
488
00:22:48,967 --> 00:22:50,702
Salut.
489
00:22:50,703 --> 00:22:53,605
Laurent.
Je suis le Dr Brockett.
490
00:22:53,606 --> 00:22:55,907
je suis l'un des médecins
de la chaîne rénale.
491
00:22:55,908 --> 00:22:59,578
Mon patient, euh, Brandon,
492
00:22:59,579 --> 00:23:02,146
est le garçon de dix ans
qui a besoin de ton rein.
493
00:23:03,415 --> 00:23:05,115
Il a dix ans ?
494
00:23:06,017 --> 00:23:08,719
Je ne savais pas.
495
00:23:09,921 --> 00:23:12,991
Je suis désolé. Je sais que je suis
blesser beaucoup de gens.
496
00:23:12,992 --> 00:23:15,427
Lauren, je ne te juge pas.
Personne ne l’est.
497
00:23:15,428 --> 00:23:18,063
je veux juste te donner
la chance de rencontrer
498
00:23:18,064 --> 00:23:21,198
un enfant vraiment incroyable
avant de partir.
499
00:23:23,568 --> 00:23:25,769
Pourriez-vous nous excuser
une seconde ?
500
00:23:26,738 --> 00:23:27,973
Mm-hmm.
501
00:23:27,974 --> 00:23:29,674
Salut, Brandon.
502
00:23:29,675 --> 00:23:31,576
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
503
00:23:31,577 --> 00:23:33,044
C'est mon amie Lauren.
504
00:23:33,045 --> 00:23:35,514
- Salut.
- Salut.
505
00:23:35,515 --> 00:23:36,882
Lauren est danseuse de ballet.
506
00:23:36,883 --> 00:23:38,583
Vraiment?
507
00:23:38,584 --> 00:23:40,451
Cool.
508
00:23:40,452 --> 00:23:42,452
- Avez-vous déjà vu le ballet ?
- Ouais.
509
00:23:42,453 --> 00:23:44,956
Ma mère m'a emmené
à Casse-Noisette une fois.
510
00:23:44,957 --> 00:23:47,426
Et j'ai vu celui
avec les cygnes.
511
00:23:47,427 --> 00:23:48,994
Le Lac des Cygnes.
512
00:23:48,995 --> 00:23:51,530
Qu'en penses-tu ?
513
00:23:51,531 --> 00:23:53,131
C'était plutôt ennuyeux,
514
00:23:53,132 --> 00:23:55,667
mais j'ai aimé le cygne noir.
515
00:23:55,668 --> 00:23:57,134
Elle donne un coup de pied aux fesses.
516
00:23:58,737 --> 00:24:00,704
Êtes-vous ici
pour la chaîne rénale ?
517
00:24:02,541 --> 00:24:06,445
Euh...
518
00:24:06,446 --> 00:24:08,046
En quelque sorte.
519
00:24:08,047 --> 00:24:09,981
Donnez-vous un rein
ou en obtenir un ?
520
00:24:09,982 --> 00:24:12,950
Parce que j'en prends un.
521
00:24:21,092 --> 00:24:23,327
J'en donne un.
522
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Elle est incroyable.
523
00:25:12,077 --> 00:25:15,614
Savez-vous pourquoi
Je vous ai appelé ici, Dr Brockett ?
524
00:25:15,615 --> 00:25:18,182
J'ai une idée.
525
00:25:18,851 --> 00:25:21,954
Lauren m'a parlé
votre rencontre avec Brandon.
526
00:25:21,955 --> 00:25:23,655
Maintenant qu'elle est
a décidé de faire un don,
527
00:25:23,656 --> 00:25:26,858
elle sera en convalescence
pendant six semaines.
528
00:25:26,859 --> 00:25:29,728
Sa mère pourrait ne pas
vivre aussi longtemps.
529
00:25:29,729 --> 00:25:32,863
Elle voulait voir sa fille
danser une dernière fois.
530
00:25:34,833 --> 00:25:36,768
Je n'ai pas forcé Lauren.
531
00:25:36,769 --> 00:25:40,037
Non, tu l'as coincée
avec un garçon de dix ans mourant.
532
00:25:42,007 --> 00:25:43,875
Vous l'avez manipulée.
533
00:25:43,876 --> 00:25:45,810
J'essayais de sauver mon patient.
534
00:25:45,811 --> 00:25:48,813
Croyez-moi, je fais tout
possible pour votre patient.
535
00:25:48,814 --> 00:25:50,849
Ce que tu as fait dans ce cas
était contraire à l’éthique.
536
00:25:50,850 --> 00:25:54,286
J'ai sauvé la chaîne.
537
00:25:54,287 --> 00:25:57,255
J'ai fait ce que j'avais à faire,
et je ne le regrette pas.
538
00:25:57,256 --> 00:26:00,959
Je sais que James a
un style de gestion.
539
00:26:00,960 --> 00:26:03,194
"La meilleure idée gagne. Pas de hiérarchie."
540
00:26:03,195 --> 00:26:08,166
Mais tu es médecin,
et je suis votre chef de cabinet.
541
00:26:08,167 --> 00:26:11,935
Ne me sape pas
comme ça plus jamais.
542
00:26:16,341 --> 00:26:19,378
je t'enlève
de l'opération de Brandon demain.
543
00:26:19,379 --> 00:26:21,480
Vous n'entrerez pas
comme mon aide.
544
00:26:21,481 --> 00:26:23,348
Mais c'est mon patient.
545
00:26:23,349 --> 00:26:25,350
Je dois être là avec lui.
546
00:26:25,351 --> 00:26:28,320
Vous perdez une opération chirurgicale,
Dr Brockett.
547
00:26:28,321 --> 00:26:31,589
Soyez reconnaissant de ne pas l'être
perdre votre emploi.
548
00:26:40,732 --> 00:26:43,802
Tu veux vérifier
son taux d'albumine.
549
00:26:43,803 --> 00:26:46,738
S'il devient nerveux au bloc,
parle juste de Niko.
550
00:26:46,739 --> 00:26:49,708
C'est son préféré
personnage de manga.
551
00:26:49,709 --> 00:26:52,211
D'accord.
552
00:26:52,212 --> 00:26:55,280
Brandon sera entre de bonnes mains.
553
00:26:55,281 --> 00:26:57,716
Je vais y aller.
554
00:26:57,717 --> 00:26:59,885
Zoé.
555
00:26:59,886 --> 00:27:01,787
Je suis épuisé.
556
00:27:01,788 --> 00:27:04,623
Je viens de me faire baiser par Wallace.
557
00:27:04,624 --> 00:27:07,392
Et je n'ai pas besoin de t'entendre dire
"Je te l'avais bien dit".
558
00:27:07,393 --> 00:27:11,230
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
559
00:27:11,231 --> 00:27:13,765
- Zoé...
- Quoi ?
560
00:27:13,766 --> 00:27:16,768
Pour ce que ça vaut,
561
00:27:16,769 --> 00:27:20,771
Je pense que ce que tu as fait
aujourd'hui, c'était incroyable.
562
00:27:21,807 --> 00:27:24,643
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
563
00:27:24,644 --> 00:27:25,777
Je sais que tu es du côté de Wallace.
564
00:27:25,778 --> 00:27:27,513
Vous l’avez dit très clairement.
565
00:27:27,514 --> 00:27:29,148
Professionnellement, oui.
566
00:27:29,149 --> 00:27:31,216
je pense qu'il avait raison
et tu avais tort,
567
00:27:31,217 --> 00:27:35,521
mais tu as fait ce que tu as fait
croyait avoir raison.
568
00:27:35,522 --> 00:27:39,423
Tu as tout risqué
pour votre patient.
569
00:27:41,560 --> 00:27:44,395
C'est le genre de
docteur que je veux être.
570
00:27:56,441 --> 00:27:58,577
Bonjour, Dean.
571
00:27:58,578 --> 00:27:59,845
Êtes-vous prêt pour votre grand jour?
572
00:27:59,846 --> 00:28:01,379
Cela dépend.
573
00:28:02,414 --> 00:28:04,816
C'est maintenant ta chance
pour me le dire, Doc.
574
00:28:04,817 --> 00:28:07,486
Tout droit,
juste entre toi et moi.
575
00:28:07,487 --> 00:28:10,189
Qui est mon donneur ?
576
00:28:10,190 --> 00:28:12,524
- On est toujours là-dessus ?
- Ouais.
577
00:28:12,525 --> 00:28:13,825
Parce que j'en ai vu de jolies
578
00:28:13,826 --> 00:28:16,994
d'apparence suspecte
des gens dans le couloir.
579
00:28:19,431 --> 00:28:21,833
Tu sais quoi, Dean ? Bien.
580
00:28:21,834 --> 00:28:23,869
Votre donateur est Azeem Habib.
581
00:28:23,870 --> 00:28:25,470
Elle est égyptienne,
582
00:28:25,471 --> 00:28:27,573
et elle est musulmane.
583
00:28:27,574 --> 00:28:29,374
Ensuite, je sors.
584
00:28:29,375 --> 00:28:30,509
Je ne fais pas ça.
585
00:28:30,510 --> 00:28:31,877
Je brise la chaîne.
586
00:28:31,878 --> 00:28:33,245
C'est trop tard
pour briser la chaîne.
587
00:28:33,246 --> 00:28:35,213
Votre femme est déjà en chirurgie.
588
00:28:35,614 --> 00:28:38,516
La seule personne
qui n'aurait pas de rein, c'est toi.
589
00:28:41,588 --> 00:28:43,121
Vous m'avez piégé, docteur.
590
00:28:43,122 --> 00:28:45,356
Non, je ne l'ai pas fait.
591
00:28:46,992 --> 00:28:50,528
J'ai simplement protégé l'autre
patients de votre sectarisme.
592
00:28:51,630 --> 00:28:53,498
C'est donc à vous de décider.
593
00:28:53,499 --> 00:28:57,002
Tu peux soit prendre cette haine
c'est à l'intérieur de toi
594
00:28:57,003 --> 00:28:59,069
à ta tombe...
595
00:29:00,639 --> 00:29:03,741
... ou tu peux ouvrir
ton cœur un peu.
596
00:29:09,281 --> 00:29:11,683
Hé. Rouillé. Franc.
597
00:29:11,684 --> 00:29:14,586
Il est temps de prendre
vous les gars, au bloc opératoire.
598
00:29:14,587 --> 00:29:16,654
Tu es prêt ?
599
00:29:18,824 --> 00:29:20,791
Rouillé.
600
00:29:26,331 --> 00:29:28,634
Ça va ?
601
00:29:28,635 --> 00:29:29,935
Rouillé.
602
00:29:29,936 --> 00:29:31,637
C'est bon. Les gars.
603
00:29:31,638 --> 00:29:34,572
Nous allons bien, nous allons bien.
604
00:29:37,810 --> 00:29:40,479
Désolé, mec.
605
00:29:40,480 --> 00:29:42,014
Ma tête était ailleurs.
606
00:29:42,015 --> 00:29:44,549
je dois t'emmener
à la chirurgie maintenant.
607
00:29:44,550 --> 00:29:45,717
j'ai arrangé pour
un couloir privé,
608
00:29:45,718 --> 00:29:47,419
pour que personne ne te voie.
609
00:29:47,420 --> 00:29:51,155
Je suis juste là pour obtenir
mon beau-frère un rein...
610
00:29:52,524 --> 00:29:53,792
...ne provoque pas de scène.
611
00:29:53,793 --> 00:29:55,027
Je sais.
612
00:29:55,028 --> 00:29:57,161
Faisons en sorte que cela se produise.
613
00:30:00,432 --> 00:30:03,802
J'ai isolé le rein.
614
00:30:03,803 --> 00:30:06,705
Et, euh, il le livre
615
00:30:06,706 --> 00:30:08,440
par l'incision Pfannenstiel.
616
00:30:08,441 --> 00:30:10,708
Nous y sommes.
617
00:30:14,713 --> 00:30:17,015
J'ai fait une incision de dix centimètres
dans le quadrant inférieur droit.
618
00:30:17,016 --> 00:30:20,419
- Très bon travail.
- Vous préparez le rein à l'implantation,
619
00:30:20,420 --> 00:30:23,087
et je préparerai l'iliaque
vaisseaux pour l'anastomose.
620
00:30:24,690 --> 00:30:27,291
Je devrais être là-dedans.
621
00:30:32,698 --> 00:30:35,067
je vais me positionner
le rein du donneur dans le bassin
622
00:30:35,068 --> 00:30:38,002
inférieur au rein malade.
623
00:30:40,906 --> 00:30:42,341
Eh bien, c'est bizarre.
624
00:30:42,342 --> 00:30:44,443
Pourquoi Wallace part-il
le mauvais rein ?
625
00:30:44,444 --> 00:30:46,111
La plupart des gens ne le savent pas,
mais tu ne supprimes pas
626
00:30:46,112 --> 00:30:48,513
le rein malade, à moins que
cela pose un problème médical.
627
00:30:48,514 --> 00:30:51,582
vous venez de transplanter
le nouveau rein juste en dessous.
628
00:30:52,951 --> 00:30:56,120
Oh mon Dieu, Angie,
nous devons y aller.
629
00:31:00,359 --> 00:31:01,493
Jacques.
630
00:31:01,494 --> 00:31:02,761
Ouais?
631
00:31:02,762 --> 00:31:04,629
Je pense que je sais comment
ralentir le flux sanguin
632
00:31:04,630 --> 00:31:05,731
entrer dans le
rein artificiel.
633
00:31:05,732 --> 00:31:07,831
Je vais te montrer.
Allez.
634
00:31:10,102 --> 00:31:12,771
Dis que c'est celui de Constance
rein malade.
635
00:31:12,772 --> 00:31:14,706
Et si on utilisait
le rein malade,
636
00:31:14,707 --> 00:31:16,942
que nous avons laissé dans son corps,
et je l'ai utilisé
637
00:31:16,943 --> 00:31:19,044
pour ralentir la circulation du sang
dans le rein artificiel.
638
00:31:19,045 --> 00:31:20,845
Attends, tu n'es pas obligé de supprimer
le mauvais rein ?
639
00:31:20,846 --> 00:31:22,681
- Ouais, apparemment, c'est un truc.
- Écoutez, les gars,
640
00:31:22,682 --> 00:31:25,150
tous les organes, même ceux qui sont malades,
atténuer la tension artérielle.
641
00:31:25,151 --> 00:31:27,752
Le sang afflue
est plus fort que le sang ne coule.
642
00:31:27,753 --> 00:31:31,523
Alors, si on forçait le sang de Constance
aller d'abord dans le mauvais rein...
643
00:31:31,524 --> 00:31:34,164
Ça dépressuriserait le sang avant
il pénètre dans le rein artificiel.
644
00:31:34,165 --> 00:31:35,961
C'est déjà fait
avec quelques transplantations cardiaques.
645
00:31:35,962 --> 00:31:38,930
C'est ce qu'on appelle une chirurgie hétérotopique
ou une greffe de ferroutage.
646
00:31:38,931 --> 00:31:41,132
Mais le sang sort du mal
le rein serait toujours sale.
647
00:31:41,133 --> 00:31:43,902
Cela n'aurait pas d'importance, car cela entrerait
le rein artificiel avec moins de force.
648
00:31:43,903 --> 00:31:45,771
- Les membranes ne se briseraient pas.
- Et le rein artificiel
649
00:31:45,772 --> 00:31:47,806
pourrait faire son travail,
nettoyer le sang.
650
00:31:47,807 --> 00:31:49,841
Il faudrait reconfigurer
certains des navires
651
00:31:49,842 --> 00:31:51,843
et construire un connecteur
entre le rein natif
652
00:31:51,844 --> 00:31:54,780
et le rein artificiel,
mais...
653
00:31:54,781 --> 00:31:58,116
C'est complètement fou,
Brockett.
654
00:31:58,117 --> 00:32:00,050
C'est génial.
655
00:32:01,520 --> 00:32:03,220
Merci.
656
00:33:55,767 --> 00:33:57,402
L'opération de Brandon s'est bien passée.
657
00:33:57,403 --> 00:34:01,072
Wallace m'a même laissé anastomoser
une partie de l'uretère.
658
00:34:01,073 --> 00:34:05,276
Ce que je devrais
probablement rester pour moi.
659
00:34:05,277 --> 00:34:08,079
Dr Brockett.
660
00:34:08,080 --> 00:34:11,249
Je te vérifierai plus tard.
Dr Wallace.
661
00:34:11,250 --> 00:34:15,153
Je-je te dois des excuses,
Dr Wallace.
662
00:34:15,154 --> 00:34:17,255
J'ai fait ce que je pensais être juste.
663
00:34:17,256 --> 00:34:19,323
Euh, mais je peux voir maintenant
664
00:34:19,324 --> 00:34:21,192
que j'aurais pu le gérer
différemment.
665
00:34:21,193 --> 00:34:23,094
j'avais tort
pour saper votre autorité,
666
00:34:23,095 --> 00:34:25,363
et cela n'arrivera plus.
667
00:34:25,364 --> 00:34:28,199
Vous avez résolu
le problème du rein artificiel.
668
00:34:28,200 --> 00:34:30,568
Une greffe sur le dos
avec un rein malade...
669
00:34:30,569 --> 00:34:32,936
cela n'a jamais été fait auparavant.
670
00:34:34,606 --> 00:34:37,441
J'implante l'artificiel
rein cet après-midi.
671
00:34:37,442 --> 00:34:40,679
Je veux que tu entres en contact,
Dr Brockett.
672
00:34:40,680 --> 00:34:43,314
Oui Monsieur.
673
00:34:47,285 --> 00:34:50,254
- Salut, maman.
- Salut, chérie.
674
00:34:50,255 --> 00:34:53,157
Le Dr Wallace a dit que vous aviez très bien réussi.
675
00:34:53,158 --> 00:34:55,126
Elle l’a fait.
676
00:34:55,127 --> 00:34:57,795
En fait, toutes les opérations chirurgicales
ont été couronnés de succès.
677
00:34:57,796 --> 00:34:59,730
Sept personnes ont désormais un rein
678
00:34:59,731 --> 00:35:03,601
et vivra longtemps,
une vie saine grâce à vous.
679
00:35:03,602 --> 00:35:07,205
Sept personnes.
680
00:35:07,206 --> 00:35:08,773
Mais pas ma mère.
681
00:35:08,774 --> 00:35:12,210
En fait,
Dr Wallace et son équipe
682
00:35:12,211 --> 00:35:15,279
j'ai compris comment faire
le travail mécanique des reins.
683
00:35:15,280 --> 00:35:17,181
Ils l'ont fait ?
684
00:35:17,182 --> 00:35:18,749
Une fois implanté,
685
00:35:18,750 --> 00:35:20,684
ça gardera ta mère en vie
pendant un an.
686
00:35:24,155 --> 00:35:26,823
Mais il y a encore une chose.
Quelqu'un que je veux que tu rencontres.
687
00:35:31,429 --> 00:35:35,500
Constance, c'est
Astrid-Pierre,
688
00:35:35,501 --> 00:35:37,535
votre donneur initial.
689
00:35:37,536 --> 00:35:39,203
Bonjour.
690
00:35:39,204 --> 00:35:41,839
je suis vraiment désolé
pour la douleur que j'ai causée.
691
00:35:41,840 --> 00:35:43,674
Je ne savais pas que j'étais enceinte.
692
00:35:43,675 --> 00:35:46,377
Ce n'est pas ta faute.
693
00:35:46,378 --> 00:35:49,313
Mon mari et moi avons été
j'essaie depuis six ans.
694
00:35:49,314 --> 00:35:51,883
Nous avions perdu espoir.
695
00:35:51,884 --> 00:35:56,320
Et Lauren, je veux
pour vous remercier de votre don,
696
00:35:56,321 --> 00:35:58,756
pour avoir choisi
pour ne pas briser la chaîne.
697
00:35:58,757 --> 00:36:02,859
Ma sœur va vivre
à cause de toi.
698
00:36:06,631 --> 00:36:07,931
Ceci est pour vous.
699
00:36:07,932 --> 00:36:08,932
Qu'est-ce que c'est?
700
00:36:08,933 --> 00:36:10,401
C'est un contrat.
701
00:36:10,402 --> 00:36:12,737
Je l'ai signé aujourd'hui.
702
00:36:12,738 --> 00:36:15,573
C'est ma promesse que je le ferai
je te fais don de mon rein
703
00:36:15,574 --> 00:36:17,741
une fois que mon bébé sera né.
704
00:36:22,480 --> 00:36:24,482
Merci.
705
00:36:24,483 --> 00:36:26,916
Merci.
706
00:36:32,823 --> 00:36:34,959
Écoute...
707
00:36:34,960 --> 00:36:37,628
Les donateurs et les receveurs de
la chaîne commence à se rencontrer.
708
00:36:37,629 --> 00:36:39,830
Je sais que tu as demandé
rester anonyme,
709
00:36:39,831 --> 00:36:43,901
mais la femme qui a reçu ton
Rein aimerait vous rencontrer.
710
00:36:43,902 --> 00:36:47,537
Je suis sûr qu'elle ne le fait pas
je veux rencontrer ça.
711
00:36:48,973 --> 00:36:51,876
Ce que tu as fait pour elle est plus grand
qu'une paire de menottes
712
00:36:51,877 --> 00:36:53,511
et quelques gardes.
713
00:36:53,512 --> 00:36:56,479
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
714
00:36:58,216 --> 00:37:01,819
Je ne mérite pas sa gratitude.
715
00:37:01,820 --> 00:37:04,521
Je ne suis pas un héros.
716
00:37:07,391 --> 00:37:11,229
J'ai fait de mauvaises choses dans ma vie.
717
00:37:11,230 --> 00:37:15,866
Je connais un acte
ne compense pas le mal.
718
00:37:15,867 --> 00:37:18,669
Mais tu as vraiment fait un
719
00:37:18,670 --> 00:37:22,539
bonne chose
pour cette femme d'aujourd'hui, Rusty.
720
00:37:30,382 --> 00:37:32,849
Rein artificiel préparé
et prêt.
721
00:37:37,656 --> 00:37:39,657
Besoin de plus de rétraction médiale
722
00:37:39,658 --> 00:37:43,327
sur le rein artificiel
pour exposer le hile rénal.
723
00:37:43,328 --> 00:37:47,298
Maintenant tu vois l'avant
branche de la veine rénale.
724
00:37:47,299 --> 00:37:49,132
Serrez ça.
725
00:37:50,335 --> 00:37:52,569
Pince, docteur.
726
00:37:58,877 --> 00:38:01,012
As-tu besoin que je place
une suture d'ancrage ?
727
00:38:01,013 --> 00:38:02,813
Non, merci, docteur.
728
00:38:02,814 --> 00:38:04,647
Dégagez le terrain.
729
00:38:47,026 --> 00:38:49,027
J'espérais que c'était toi.
730
00:38:49,028 --> 00:38:51,095
- Vous l'étiez ?
- Ouais.
731
00:38:51,096 --> 00:38:53,698
Vous avez une forte force vitale.
732
00:38:54,399 --> 00:38:56,299
Ceci est pour vous.
733
00:38:58,269 --> 00:39:00,271
C'est pour quoi ?
734
00:39:00,272 --> 00:39:03,408
Alors tu n'oublieras jamais
tu es mon super-héros.
735
00:39:03,409 --> 00:39:06,477
Brandon, je vais...
736
00:39:06,478 --> 00:39:08,745
N'oubliez jamais.
737
00:40:28,660 --> 00:40:31,028
Bon travail, Dr Wallace.
738
00:40:31,029 --> 00:40:33,032
- Bon travail, James.
- Mm.
739
00:40:34,633 --> 00:40:36,634
J'ai entendu parler de tes vacances.
740
00:40:36,635 --> 00:40:38,436
Yachts.
741
00:40:38,437 --> 00:40:40,471
Vous avez fait la fête.
742
00:40:40,472 --> 00:40:41,906
Qu’est-ce qui a provoqué tout cela ?
743
00:40:41,907 --> 00:40:43,641
J'avais juste besoin d'une pause, je suppose.
744
00:40:43,642 --> 00:40:46,177
J'ai dépensé beaucoup trop
moment ces derniers temps inquiétant.
745
00:40:46,178 --> 00:40:48,179
De ma santé, des gens.
746
00:40:48,180 --> 00:40:49,480
Et pour quoi ?
747
00:40:49,481 --> 00:40:52,449
C'est inutile,
tout ça qui tourne.
748
00:40:55,550 --> 00:40:57,550
Les gens vous déçoivent.
749
00:40:57,551 --> 00:40:59,505
Personnes?
750
00:40:59,506 --> 00:41:01,006
Ou Zoé ?
751
00:41:01,007 --> 00:41:03,874
Est-ce parce que
tu lui as demandé de sortir ?
752
00:41:05,363 --> 00:41:09,500
Tu veux dire, ai-je loué un yacht
la taille d'un pâté de maisons et je bois à ma façon
753
00:41:09,501 --> 00:41:12,702
à travers l'Europe parce que
une fille que j'aime a dit non à un rendez-vous ?
754
00:41:15,174 --> 00:41:16,740
C'est très possible.
755
00:41:17,305 --> 00:41:23,677
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/86apw
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
756
00:41:23,727 --> 00:41:28,277
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0